V předchozích dílech...
Přátelství bylo zničeno.
Zajímám se o své přátele.
Promiň, ale už nejsi součástí téhle skupiny.
- Potřebuju s tebou mluvit. - Cože?Tady?
Orson odhalil aféru Bree.
Mona vyhrožovala Angie.
Máš čas do zítra, abys přinesla zbytek peněz nebo půjdu na policii.
A poté se stala tragédie.
Celia!
Jsem na místě zvlášní nehody, která se stala pouze pár hodin...
Jestli dnes večer sledujete zprávy, bude vám řečeno všechno o tragédii, která nastala na ulici na předměstí
Uslyšíte očité svědky, jak popisují havárii.
Dozvíte se rozsah škod.
Ale zprávy vám nemůžou říct, kdo přežil.
Protože nikdo to ještě neví...Jistě
Oh,Susan, díky bohu, že seš tady.
Byla jsem na cestě domů. Dostala jsem zprávu od Julie.
- Říkala, že na ulici havarovalo letadlo? - Jo.
Jednomotorové letadlo, které muselo nouzově přistát.
Pilot dostal infarkt.
Julie řekla, že Karl byl odvezen záchrankou.
Jo. Je na chirurgii.
J-jak špatné to je?
Zvládne to, žejo?
Hodně krvácel.
Doktoři dělají to nejlepší, co umí.
Chceš se posadit? Posaď se.
Pojď sem.
Byl zraněný ještě někdo jiný?
Orson... A Mona Clarke.
Ano, oni jsou stále ještě na operaci.
Bree je trochu pomlácená, ale sestra říká, že bude v pořádku.
A malá Celia má otřes mozku.
Oh... Cože? Co se stalo?
Letadlo mířilo přímo na ní a Lynette přiběhla a ztrhla jí z cesty.
Zachránila jsi jí život.
No tak. Ty bys udělal pro moje děti to samé. Nestojí to za řeč.
Ne, Lynette, dlužíme ti všechno.
Takže co budeme dělat teď?
Hádám, že čekat a modlit se.
Myslím, že je to skutečně dobrý nápad.
Lynette,jsi v pořádku?
Já nevím. Jenom... Cítím tuhle hroznou bolest.
Pravda je, že nikdo neví, kdo přežil tragickou havárii letadla...
Oh Tome, myslím, že něco není v pořádku s dětma.
Co je ale mnohem důležitější, neví se, kdo nepřežil.
Titulky vždy jako první na www.zoufalemanzelky.com! Přeložili: KANIX, Aje, Petra_B
a mnoho dalších aktuálních informací! Navštivte nás!
www.zoufalemanzelky.com
Už víš něco o Karlovi?
Uh, stále je na operaci.
Bože, citím se jako pokrytec.
Po tom, co tě ten chlap podváděl...
Jsem s ním vůbec nepromluvila
A právě jsem se za něj byla v kapli pomodlit.
Vím, jak to myslíš.
Je to pro mě taky dost komplikované.
takhle Susan začala přemýšlet o svojí svatbě s Karlem
jak úžasně to začalo...
Jak byli šťastní...
Do té doby, než jednoho dne našla rtěnku tam, kde jí neměla najít.
Susan pak myslela na den kdy řekla Karlovi, aby odešel a zajímalo jí...
Co by se stalo kdyby mu to neřekla?
Počkej. počkej. Neodcházej!
Právě jsi mě vyhodila.
Já vím.
Vložila jsem 12 let svého života do tohoto manželství a máme dceru.
Dlužíme Julie zkusit to vyřešit.
Aw,Susie.
Nedotýkej se mě.
Seš pořád prase.
Okay, takže, um, pokud to hodíme za hlavu, potřebuju vědět o každé s kterou si byl od doby, co jsme se vzali.
O každé?
Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
Karle, nechci se zajímat o to, když jsme šli na party nebo do restaurace "spal s touhle?
s touhle? tamtou?"
Okay. No, tak zjistila jsi to o Brandy.
Jo.
It was nice to put the panties with a face. bylo hezké přiřadit kalhotkám tvář?????
Pokračuj.
Takže, před ní...Podíváme se.... Byla to Amber, zubní hygienistka...
Kwan Lee, masérka...
Oh, vzpomínáš když nám zapojili kabelovku a tebe zajímalo, proč máme tolik stanic zdarma?
Okay, víš co?
Uh,možná si měl pravdu.
Je dobré, když má pár tajemství.
Proč nejdeš nahodu a nevybalíš si věci?
I will learn how to swallow my rage. Naučím se, jak ovládnout vztek.
Nebudeš toho litovat.
Ahoj. Jsem Mike Delfino.
Oh,jo.
Potkali jsme se na pohřbu Mary Alice.
Uh,váš manžel mi řekl, že máte ucpaný dřez.
Oh,yeah.Pojďte dál.
Jak se vám zatím líbí v sousedství?
Trochu. Vypadá klidně... Přátelsky.
Taky že je.A bezpečné.
Vsadím se, že máte nejnižší počet zločinů v Americe.
Nepotřebujete to vzít?
Nee. Nahraje se to na záznamník.
Tady Susan a Karl.
Nechte nám zprávu.
Ahoj, Suse. To jsem já. Poslouchej, budu pracovat pozdě do noci.
Nečekej na mě s večeří.
Mimochodem ústředna bude zavřená, takže se neobtěžuj voláním.
Miluju tě.
- Dovádí se svojí sekretářkou. - Huh?
Můj manžel.
Myslí si, že mě oblbne.
To ne.
To je mi líto.
Víte, co bych mu chtěla naservírovat... Aby až přijde domu, mě našel v posteli s jiným mužem.
- Jo, musím jít - Co tak najednou?
No, musím koupit jednu součástku v železářství.
A zavírají tam v 6:00.
Oh,můj bože.
To jsem tak nepřitažlivá? Ne, jste velice přitažlivá, uh v ... ve velkém slova smyslu.
Nazval jste mě tlustou?
Ne. Ne. Myslím, že jste velice krásná.
To jenom... Víte, že jste vdaná.
Správně.
Um... Je mi líto.
Podívejte... Jestli jste nešťastná, měla byste s tím něco udělat.
Oh, prosím. Ne další služební cesta.
Oh,prosím.
Nejezdi na další služební cestu.
Pokusil jsem se.
Je mi líto.
To je všechno?
15 let manželství a všechno, co dostanu jsou dvě ubohé věty?
Nevím, co jiného říct.
Já nevím. Co třeba, um, "hey, Susan," díky za to, že jsi nejedla nic jiného...
než brokolici a čistič tlustého střeva "za 6 měsíců zhubneš a budeš vypadat skvěle"?
nebo, "hey, Susan, díky za to, že ztrácíš nejlepší roky svého života, zatímco já jezdím ven
a zbouchnu každou, která má tetování nad zadkem :D a prsa.
promiň, ok?
Ale mohla ses ušetřit veškeré téhle bolesti kdybys mě poprvé nechala jít.
Opravdu si zasloužíš někoho lepšího, Susan.
Paní Delfino?
Karl to nezvládnul.
Oh,můj bože.
Jestli je něco, co pro vás můžeme udělat, máme tu poradce.
N-no,budu, budu budu v pořádku.Díky.
Nedokážu si představit, jak se teď musíš cítit.
Mostly i'm... I'm feeling grateful. Převážně se... Cítím se vděčná.
Bree Hodge se dozvěděla o smrti Karla Mayera v 6:12 toho večera.
Začla být tak hysterická,
že jí museli v 6:18 dát sedativa.
Nebylo to tak dlouho předtím, když usnula.
a poté začala snít.
Snila o tom, jaký by byl její život
kdyby Karl nezemřel.
Ty seš tak kýčovitý!
Žádné odchylování se od svatebních pravidel.
Tentokrát to dělám správně.
Šťastná?
Karle, udělal jsi mě štastnou tak, že si to ani nedokážu představit.
Teď, jestli ti to nebude moc vadit,
mohl bys mi rozepnout zip svýma zubama a položit mě na stůl?
Nag,nag,nag.
Co je se to s váma ženama děje, když dostanete snubní prsten???
Mm, a jestli jsi zastánce tradicí, můžeme si to rozdat v ložnici.
Naše ložnice -- mám rád, jak to zní.
No, tak si na to zvykni...Mm. Protože to bude naše ložnice na hooodně dlouhou dobu.
Myslel jsem to vážně, když jsem to navrhnul.
Být s tebou ze mě dělá úplně jiného člověka.
No, doufám, že ne úplně jiného.
I don't ever want to lose that sexy beast who swept me off my feet. Nechci nikdy ztratit tu sexy bestii, která mě povalila na zem.
Věř mi. On nikam neodejde.
Zlato, to bylo fantastické.
Bree!
Oh,můj bože.
Měla jsi dělat catering na svatbě.
Ano, očividně to byla moje chyba.
- Courtney? - Promiň, Bree.
Opravdu, Karle, moje instruktorka jógy?
Vstup zdarma na příští měsíc, ok?
Jako bych k tobě hodlala chodit dál!
- Vypadni sakra z mého domu. Ona --ona už jde -.
Nehodlám s ní mluvit!
Jak si mohl Karle? V naší posteli?
Jo, máš pravdu. To bylo laciné.
Moc se omlouvám.
- Ahoj. - Zavolám ti.
- Cože? - Promiň.
Uh, síla zvyku.
podívej, tahle věc nemusí znamenat více, než to, co rozhodneme, že znamená.
Dal si mi slib, Karle.
Oh, můj bože. Proč jsem si myslela, že tě můžu změnit?
Jo, já vím.
Myslela sis, že ze mě můžeš udělat svého osobního domácího pejska, jako Orsona.
Orsona sem netahej.
Proč? Udělal jsem to samé, co jsi ty udělala jemu.
Vypadni z mého domu!
- Pravda bolí, co? - Vypadni.
Nevěděla jsem komu jinému zavolat.
Byla jste jeho kontakt pro případ nouze.
Jsem jenom trochu překvapená.
Orson a já jsme nemluvili skoro deset let.
Jste si jistá, že v jeho životě nebyl nikdo jiný? Možná přítelkyně?
Nikdy jsem žádnou neviděla.
Ve skutečnosti, těch sedm let, co tu žil, jsem nikdy neviděla, že by ho někdo navštívil.
Um... Kde jste ho... Našla?
V posteli.
Zdravotníci řekli, že to byl infarkt.
Byl tady dva dny.
Dokážete si to představit?
Jen tak, odejdete a nikdo si toho ani nevšimne?
Chudák Orson.
Takže, vezměte si cokoli chcete. Já, uh dobrovolně seberu zbytek.
Víte, nepřetržitě o vás mluvil.
Bylo to pořád "Bree tohle, Bree tamhleto"...
- bylo to jakoby zemřel... - co? Řekněte to.
tím, že to říkal.
Jako by zemřel na zlomené srdce.
Paní Hodge?
Jenom jsem vám chtěl říct, že váš manžel je mimo nebezpečí.
Díky bohu za to.
Ale nastaly nějaké komplikace.
Jaké komplikace?
Je to předběžné posouzení, ale vypadá to, že byla poškozena jeho páteř.
Co to přesně znamená?
Je velká šance, že váš muž je ochrnutý.
omluvte mě.
Můžete mi říct něco o stavu Mony Clarke?
Doktoři - udělali všechno, co bylo v jejich silách, ale ta žena... Myslím, že jí udeřilo letadlo.
Ó můj bože!
Jediné, co teď můžeme udělat je doufat, že se z toho dostane.
Dostane se z toho?
Ano. Vaše přítelkyně je opravdová bojovnice.
Drží se dobře.
Jakto? Sejmulo jí letadlo!
Doktoři tomu taky nemůžou uvěřit.
Nevím, jestli jste věřící, ale teď bude čas se začít modlit.
Oh, věřte mi, budeme se modlit.
Drahý bože, prosím, vezmi si tu vyděračskou couru k sobě domů.
Podělaný letadlo jí zasáhlo. Co to musí být, stříbrná kulka?
V pořádku, podívej, půjdu domů, sbalím naše věci. Zůstaneš tady.
Jestli jí rozvážou jazyk a ona začne žvanit, tak odsud vypadni.
Takže takhle se Angie Bolen začala zabývat tím, co se stalo.
myslela na doktory, jak se snaží zachránit Monu a jak dlouho jí bude trvat, než se zotaví
Pak si představila Monu jak se vzbouzí.. A říká policii všechno, co ví.
A Angie se sama sebe ptala, co by se stalo, kdyby Mona Clarke žila?
Co říkáte na malý oběd, slečno De Luca?
Lilkový parmezán?
Možná to není jako místo, na východní 10-té ulici, kam jsme vás vídávali chodit, ale není to špatné.
Chci vidět Nicka.
Je teď trochu zaneprázdněný.
Jenom s ním chci na pár minut mluvit.
Pokud se to týká úřadů, Nick je zrádce. Zvykněte si na to. Už nikdy s ním nepromluvíte.
A co Danny?
Tyler je s vaší matkou.
Ale to je vše, co potřebujete vědět.
To, co potřebuju vědět já je -- Patrick Logan.
Právě teď musíte mít čistou hlavu.
My víme, že Logan všechno organizoval, ale bez něj to všechno padá na vás.
Nevím, kde je.
Nemluvila jsem s ním od té noci.
Utíkala jste 18 let a vy a váš bývalý milenec si ani nezavoláte, hm?
Neberte si to osobně, agente Padillo, ale vy chlapi nejste ti, před kterýma jsem utíkala.
Koukněte, já znám Logana.
Vím jak je hrůzostrašný.
Ale myslím, že situace, ve které jste, je horší.
V tom případě nevíte, jak hrůzostrašný je.
V tomto případě federální direktivy pro odsuzování nařizují trest.
Není zde žádná šance na shovívavost soudu.
To říkám proto, slečno De Luca, že jste naznačila, že byste ráda promluvila k soudu.
Děkuji vám, vaše ctihodnosti.
Nikdo... neměl být zraněn.
Pouze věříme v něco a chceme, aby ostatní v to také věřili.
Ale někdo byl zraněn.
Člověk zemřel.
Četla jsem každý novinový článek o vašem manželu, o Seanovi--
o tom, že trénoval menší ligu, takže celé sousedství přišlo na jeho pohřeb.
Nikdy jsem nežila v takovém světě... do té doby než jsme se přestěhovali do Fairview.
Nikdy jsem se necítila jako součást komunity, která... ...mi jednoznačně říká, jak hrozné je, že jsem vám způsobila tolik bolesti.
Prosím povstaňte na vyzvání.
Angela de Luca, jste odsouzena k doživotí, bez možnosti propuštění.
Marhale, pošlete vězně do vazby.
Mami? Mami!
Tak... Jak je jí?
Je mi... Je mi to líto.
Nezvládla to.
Vím jak se musíte cítit.
Prosím nebudte naštvaná na boha, že nevyslišel vaše modlitby.
O to si nedělejte starosti.
Já jsem s Bohem zadobře.
Mluvil jsem s doktorem. Chtějí si jí tu přes noc nechat na pozorování.
Myslala jsem, že řekli, že je v pořádku.
Ne,chtějí být pouze více opatrní.To je vše.
Podívej se na ni.
Cítím se špatně, když to říkám, se vším co se stalo,
ale... Měli jsme opravdu štěstí, co?
Nemyslím si že to bylo štěstí.
Myslím, že to Bůh.
Vlastně to byla Lynette.
Ne, Lynette byla jen nástrojem.
Přesto to bylo sakra štěstí.
Ne, myslím to vážně.
Myslím, že Bůh zachránil Celii, protože je výjimečná.
Má dar.
Jaký dar?
Ješte si nejsem jistá.
Ale nějaký má.
Vím, že se svým životem udělá něco ohromujícího.
Dobře . Zatímco přemýšlíš, jak naše dcery změní svět, já jdu do kavárny.
Uvidíme se za chvíli.
Jak tam tak Gabrielle ležela, začala přemýšlet, jak její dcery zazáří.
Přemýšlela o hudbě...
a o sportu...
a ostatní kreativní zábavě.
A před tím než usnula, Gabrielle přemýšlela,
co když je její dcera předurčena k tomu být velkou herečkou?
Celia Solis.
Kolik je ti?
5.
To to je naše první vystoupení. Je trochu rozrušená.
No dobře. Taková čiperka, to je přesně to, co hledáme.
Oh,umí být roztomilejší.
Ukaž jim to, zlato.
Hodná holka.
Dobře, Celia, tady je to.
Toto je reklama na náplasti.
Postav se sem na "t".
Pravě jsi si udělala bebí na prstu.
Dáš ho takhle nahoru, podíváš se smutně a budeš břečet, dobře?
A jedem.
Ne, ne. Nesměj se, zlato.
Potřebujeme, abys břečela. Pojďme to zkusit ještě jednou.
Uh, dobře.
Děkuji -- Děkuji mnohokrát.
Počkat, počkat, počkat.
Mohl by jste jí dát prosím ještě jednu šanci?
Já... miluju ten pohled, ale mužu být upřímný ,mamko?
I příloha, co jsem měl k obědu je víc talentovaná.
Co jste to řekl?
Říkam, že není lepší než zelný salát. Vyrovnejte se s tím.
Hele, tahle malá holka je tu z nějakého důvodu.
Ona bude inspirovat lidi, a vy toho budete součástí!
Dobře, ale rychle.
Dobře, dáme jí ještě šanci.
Můžeš pro maminku břečet?
Samozřejmě, že můžeš.
Až ti ten hezký pán řekně, abys držela prst nahoře, udělej to a breč.
Je to snadné, že jo?
Ahoj?
Co?
O můj bože.
Tatínek upadl a zranil se.
Myslím, že to nezvládne.
A... Když spadl, přistál na kleci pro křečka a zalehl pana Mcfuzza.
Umřel. Pan Mcfuzz je mrtvý.
Dobře.
Toč to.
Gaby, beru Celiu na zmrzlinu!
Za chvíli jsme zpátky!
Pojď.
Autobus na tábor odjíždí za 20 minut.
Ale co moje konkurzy?
Maminka nás zabije.
Hey, s maminkou to vyřeším.
Na zmrzlině potřebujete spacák?
Utíkej!
Nech to. Nech to! Nech to!
Co to sakra děláš? Mluvili jsme o tom.
Žádný letní tábor. Má konkurzy.
Gaby, nutíš jí žít v týhle divný bublině,
ale ona kolem sebe potřebuje děti v jejím věku.
Bude. Beru jí na casting na "Annie".
Proč mě nemůžeš podpořit?
Celia, můžeš prosím počkat v autě?
Díky, zlato.
Protože smrdí.
Tahle malá holka je přeurčena k velikosti. Proto jí Bůh zachránil.
Bůh nezachraňuje lidi co smrdí.
Možná ji zachránil, aby mohla jet na tábor, najít si přátele a mít normální dětství!
Kdo by takhle věřil v Boha?
Gaby, ona je neštastná.
Ne, to není. Ona to chce.
Ne, chce tě jen potěšit!
To, co říkaš je strašné. Já jí neubližuju.
Ve skutečnosti, dělat z ní hvězdu, je moje životní práce.
Jen chci, aby si lidé poznali, jak je výjmečná.
- Celia, běž domů! - Celia, počkej.
Omlouvám se, ale očividně jsi přišla o rozum. Nebudu tu stát a koukat se jak ničíš její dětství.
Když se ti to nelíbí, tak odejdi.
Gaby, budˇopatrná v tom co říkáš, protože jsem velmi blízko k odchodu.
Uvidíme se. Pojď.
Musíš se připravit na konkurz.
Budeš ta nejlepší "Annie" na světě.
Tady to je, zlato.
Už je to lepší.
Adhesive náplasti... Lečí s maminčinou láskou.
Mami, ne.
Podívej se na tu tvář.
To je hvězda.
Nekoukej se na to znova.
A teď mi prosím pomoc s nákupem.
Dostala jsi můj krém proti vráskám?
Tohle na kupóny nekoupíš.
Já vím. Jen jsem myslela, že mě máš dost ráda na to, abys ho ukradla.
Haló?
Jerry, zlato.
Zlato, to je tvůj agent.
Oh, Celia touží po práci.
Co pro nás máš?
No tak.Něco tam musí být.
Ne, ne. Není moc stará.
Prošla by na patnáct.
sakra, zrovna na ni koukám.
Dobře budeme tam.
Baby, máme konkurz.
Musíme ti dát vlasy do copu.
Mami, myslím, že si musíme promluvit.
Co jsem udělala s těmi vynikajícími gumičkami do vlasů?
Naparádíme tě.
Poslouchej mě.
Nechci být herečka.
Co? Nemůžeš skončit. Ty jsi...
Jsem výjimečná. Je to můj osud.
Je to důvod, proč jsem byla ušetřena.
Strávila jsi 20 let řikáním, že jsem určena pro velké věci.
Taky že jsi.
Ne.
Nejsem výjimečná. Jsem normální.
A chci mít normální život -- vdát se, mít děti.
Na to budeš mít spoustu času.
To říkáš vždycky.
Proč si nemůžeš přiznat, že je konec?
Protože když to vzdáme, všechno, co jsem udělala, bude k ničemu.
Tvůj otec odešel. Sestra nikdy nevolá.
Tohle je všechno, co mi zbylo.
V kolik je ten konkurz?
Zítra ve 3:00.
A těď pojď udělat něco s těmi vlasy.
Zlato, tohle bude ono. Cítím to.
Jednoho dne mi budeš děkovat.
Přinesl jsem ti kafe.
Přišla jsi na to, co naše 4 letá holčička udělá se svym životem?
Ne.
Ale přišla jsem na to, co musí udělat, aby byla výjmečná.
A to je?
Naprosto nic.
Jak se to mohlo stát? Já vím. Cítila jsem to, ale pak jsem se cítitla v pořádku.
Nezbýva mnoho k odtržení placenty.
Ale řekl jste, že jedno dítě je v pořádku?
Ano, ale když to jedno neodoperujeme,
může nastat krvácení do mozku, což může dítě ohrozit.
Jak ohrozit? Fyzicky? Psychycky?
To teď nemůžeme říct.
Kdy můžeme jít na operaci?
Jsme připraveni.
Vezmeme jí dovnitř.
V té chvíli Lynette začala přemýšlet o dítěti, které ješte nezná.
Přemýšlela o tom, jaké by to bylo držet ho,
podívat se mu do očí...
a políbit jeho malé ručičky.
A poté si Lynette uvědomila co by se stalo, kdyby doktor řekl, že tohle krásné miminko je postižené.
Obzvlášť nesnáší protahování nohou.
Chápu, že je těžké slyšet ho plakat ale opravdu to musíte dělat,
protože bez té terapie jeho svaly budou...
Zkus to ty, možná je to mnou.
Občas pomáhá, když jim při tom zpíváte.
Oh,to dělávám, miluje, když mu zpívám.
A námořník řekl "Brandy,ty jsi skvělá holka"
"jaká dobrá žena, by jsi byla"
Proč si neuděláme přestávku?
Možná bychom měli strávit nějaký čas tím, že si řekneme, jaké pokroky děláme.
Jaké pokroky děláme, neviděli jsme žádné už od srpna.
Ne od té doby, kdy si konečně začal chytat nožičku.
- Ale to byl obrovský pokrok. - Jistě.
Ale už by měl dávno sedět, je to tak?
Nebo se snažit stoupat si nebo alespoň lézt.
Když se budete příliš zabývat tím, co by už měl umět, nebo co ostatní děti jeho věku už dělají,
zblázníte se z toho.
Fajn.
Vím, že to říkám stále dokola, ale snažte se soustředit na pokroky, které dělá.
Jako třeba které?
Vy jste s ním každý den.
To mi řekněte vy.
Co vidíte?
- omluvila byste nás na vteřinu? - v pořádku.
Co se děje?
- já to nezvládnu. - nezvládneš co?
Tohle, jí, terapii a injekce a všechny ty přístroje.
A nikdo nám není ani schopný říct, jestli něco z toho vůbec pomáhá.
Já myslím, že ano.
A i kdyby ne, tohle je to jediné, co můžeme dělat, takže to děláme.
Já ale nemůžu.
Ne, ty jen nechceš.
Stejně tak já nechci.
Stejně tak on nechce. Neslyšela jsi ho tam snad plakat?
Ale nemáme na vybranou. Takže pojďme.
Jean půjde brzy domů.
Cítím se, jako kdybych byla za něco trestaná, a ani nevím, co jsem provedla.
Nemůžeš přemýšlet takhle.
O čem jiném mám přemýšlet?
Naděje do budoucnosti.
Možná ani žádnou nemá.
Je mu 14 měsíců, nemůžeš ho odepsat.
Ale měla bys začít přemýšlet o budoucnosti, protože ať je jakákoliv, tak přichází.
A může tě vyděsit víc nebo míň,
ale budeš vědět, že jsi buď udělala pro svého syna všechno, co jsi mohla.
Nebo toho budeš litovat.
Ano, takhle je to správně.
Já vím.
Pojď sem.
To je v pořádku.
Já to zvládnu.
Ahoj zlato.
Můžu dostat sendvič?
Uh,jistě.
Jenom umyju to nádobí.
Ale já mám hlad.
Pokud nechceš mít jar na sendviči, tak budeš muset počkat.
Vlastně, proč si ten sendvič neuděláš sám?
Ale vždycky mi ho děláš ty.
A ty se na mě vždycky díváš, takže vím, že si ho umíš udělat.
Jsem unavenej.
To já jsem taky a přitom musím luxovat a prát prádlo.
Bolí mě ruce.
Musel jsem dneska plavat.
A děláš to proto, abys byl silnější, a abys pak dokázal věci jako udělat si sendvič.
Navíc celou tu dobu, co o tom diskutujeme,
jsi mohl – hádej co? Udělat si sendvič.
Stejně tak jsi ho mohla udělat i ty!
Jasonova máma mu udělá jakýkoliv jídlo si řekne, i francouzský toasty.
Taky bych s radostí udělala Jasonovi francouzský toast.
Pokaždé mi řekne, jak jsem hezká.
To ani nezmiňuju, že je na kolečkovém křesle, tudíž nemůže dosáhnout do ledničky.
Ale ty můžeš!
Škoda, že to neoceníš.
Ty ve skutečnosti nemáš spoustu práce!
Ty mi jenom nechceš pomoct!
Víš ty co? Jednoho dne ti nebudu schopná pomoct, protože tady nebudu,
potom možná pochopíš, proč jsem chtěla, aby ses zvládnul o sebe postarat!
Nebo nepochopíš!
Ať tak či tak, sendvič ti neudělám.
Ten vypadá dobře.
Můžu si kousnout?
Když jsem se narodil, doktor řekl mým rodičům, že nepřežiju noc,
potom že nepřežiju týden, pak že budu slepý, a nakonec, že budu potřebovat kolečkové křeslo.
Hádám, že to co chci říct je... opravdu jsem svoje doktory poslal někam.
Nejdřív měla moje máma velký strach,
strach z mého handicapu, z mých omezení.
Vím to, protože mi to řekla.
Potom si uvědomila, že to z čeho měla opravdu strach,
byly moje možnosti, a že zanedbá něco, co by mi pomohlo něčeho dosáhnout.
Gandhi řekl, "síla nepochází z fyzických možností.
pochází z nezdolatelné vůle".
moje máma tohle pravděpodobně nikdy neslyšela...
Ale každý den mého života mi dokazovala, jak je to pravdivé.
Nyní doufám, že já ji mohu začít dokazovat.
Děkuju.
Děkuju moc Vám všem.
Jak je na tom naše děťátko?
Je v pořádku?
Přišli jsme o něj.
Ale...druhé dítě je v pořádku.
Bude to dobrý.
Zvládneme to.
Nevím, jak ti poděkovat za záchranu života mému dítěti.
A jak moc je mi to líto...
Chtěli jsme ho pojmenovat Patrick.
A byl by úžasný.
Pohřeb Karla Mayera byl důstojnou událostí.
Navštívili ji přátelé a rodina.
A ti, kteří ho milovali.
Kněz mluvil o charakteru tragédie.
Jak způsobila to, že si lidé kladou otázku co kdyby...
Co kdyby neumřel?
Co kdybych si vybrala jinak...
Co kdybych neudělala tu chybu...
A pak kněz řekl
největší čest těm, kteří zemřeli
můžeme prokázat tak, že se soustředíme na to, co bylo
a budeme žít nejlépe, jak můžeme.
A časem, to je přesně to, co mí přátelé udělají.
corrected by Aje